Песня, которую хранители драконов поют Морскому Дымку, в переводе с Верхнего Валирийского.

Как страстный поклонник «Дома Дракона», я был абсолютно очарован последней серией «Смолфолк». Гениальный план королевы Рейниры Таргариен по расширению своих драконьих военно-воздушных сил за счет набора людей благородного происхождения, имеющих происхождение Таргариенов, заставил меня нервничать. И что может быть более захватывающим, чем стать свидетелем отважной попытки сира Стеффона Дарклина приручить Морского Дыма, рыцаря из королевской гвардии Рейниры и человека с кровью Таргариенов?

В недавней части «Дома Дракона» под названием «Маленькие люди» королева Рейнира Таргариен придумывает гениальный план: почему бы не найти благородных потомков Дома Таргариенов и не предложить им попробовать оседлать пеших драконов? Расширяя свое драконье ополчение, она увеличивает свои шансы вернуть Железный Трон у своего сводного брата короля Эйгона.

Как опытный писец и рассказчик, я провел бесчисленные часы, погружаясь в богатое полотно истории Вестероса. И позвольте мне сказать вам, что есть моменты, которые оставляют человека совершенно зачарованными, моменты, которые бросают вызов даже самому яркому воображению. Такой опыт я испытал, записывая именно этот эпизод из жизни наших благородных персонажей.

Если вам интересно, что говорилось во время этой сцены, Дэвид Дж. Петерсон — создатель языка High Valirian — предоставил объяснение в своем аккаунте Ao3. Сначала давайте рассмотрим разговорные части:

Сир Стеффон: «Морской дым, дохаэра». (Перевод: «Морской дым, подавай»)
Хранитель Драконов: «Ликири, Эмброрбус, ликири!» (Перевод: «Спокойно, Морской Дым, спокойно!»
Сир Стеффон: «Рбашас!» (Перевод: «Подчиняйся!»)

Морской Дым терпит это некоторое время, прежде чем устать и поджечь всех, уходя. Хранитель драконов объявляет: «Мы уходим. Сейчас». Вероятно, это к лучшему. Петерсон отмечает: «Сэр Дарклин хорошо произносил валирийские слова, которым его учили», но, к сожалению, это ему не помогло. Примечательно, что настоящее имя Морского Дымка на Верхнем Валирийском языке — Эмброрбус.

Как вызвать дракона

Давайте обсудим мелодию, которую хранители драконов используют для вызова Морского Дыма, идентичную мелодию, которую Деймон использует, когда манит огромного дракона Вермитора в заключительном эпизоде первого сезона. Общеизвестно, что драконы благосклонно реагируют на музыку.

Я помню, как Петерсон переводил эту песню во время одной из предыдущих трансляций. Первоначально написанное на английском языке писцом Дома Дракона Ти Миккелем, вот как оно читается на верхневалирийском языке:

Drakari pykiros
Tīkummo jemiros
Yn lantyz bartossa
Saelot vāedis
Hen ñuhā elēnī:
Perzyssy vestretis
Se gēlşn irūdaks
Аногросе
Перзиро удрссси
Эзимптос лаэхосси
Харосса летагон
Аот ваедан
Хе мерот герули:
Се харос бартосси
/>Прумса совили
Геви даэри

И далее по-английски:

Огнедышащий
Крылатый вождь
Но две головы
Третьему поют
Из моего голоса:
Огни заговорили
И цена была оплачена
Магией крови
Словами пламени
Ясными глазами
Чтобы связать троих
Тебе я пою
< br/>Как один соберемся
И с тремя головами
Мы полетим так, как нам суждено
Красиво, свободно

Родовой язык клана Таргариенов, высокий валирийский, может быть более широко представлен в «Доме Дракона» до завершения его второго сезона. Каждый новый эпизод доступен для просмотра на каналах HBO и Max каждое воскресенье вечером.

Смотрите также

2024-07-22 22:41

Как вызвать дракона

Смотрите также

Рекомендуем