Дэвид Финчер, возможно, делает ремейк игры «Кальмары» на английском языке, но хотим ли мы этого?

Как киноэнтузиаст, который провел бесчисленные часы, погружаясь в сложные миры, созданные такими режиссерами-провидцами, как Дэвид Финчер, я не могу не чувствовать смесь предвкушения и скептицизма, услышав слухи об англоязычном ремейке «Игры кальмаров».

Дэвид Финчер является автором таких знаковых фильмов, как «Se7en», «Бойцовский клуб» и «Зодиак», а также сыграл значительную роль в создании таких популярных сериалов, как «Карточный домик». В последнее время он активно сотрудничает с Netflix, создавая сильные фильмы, такие как «Убийца», и захватывающие шоу, такие как «Охотник за разумом». По данным Deadline, его предстоящий проект потенциально может стать англоязычной адаптацией популярного сериала «Игра в кальмара».

В 2021 году на Netflix вышел дебют «Игры про кальмаров». Он не только стал сенсацией, но и побил рекорды самого просматриваемого сериала Netflix на сегодняшний день, оставив многих людей пораженными. Никто, возможно, не ожидал, что корейская драма, посвященная людям с большими долгами, борющимся за выживание на развлечениях безжалостных миллиардеров, получит такую широкую популярность. Это, конечно, заставляет задуматься…

Netflix продолжает наживаться на популярности «Игры в кальмара», выпустив реалити-шоу без сценария под названием «Игра в кальмара: Вызов», а также второй сезон оригинального шоу, который должен выйти в декабре этого года. Однако англоязычная адаптация по сценарию станет первым ответвлением сериала.

Сроки оглашения подробностей ремейка несколько неясны, поэтому важно отнестись к этой новости с долей скептицизма. Как А.В. Клуб отмечает, что Дэвид Финчер имеет склонность участвовать в проектах только для того, чтобы потом отказаться от них. Примеры включают такие фильмы, как «Дьявол в белом городе», «Клеопатра» и «20 000 лье под водой», а также телешоу, такие как «Видеосинкразия», «Утопия» и «Шейкдаун». Если он найдет вдохновение для третьего сезона «Охотника за разумом», это, безусловно, будет восхитительно.

Игра «Кальмары» не нуждается в англоязычном ремейке

Остается неясным, действительно ли Финчер станет режиссером английской адаптации «Игры в кальмара». Хотя его работа, несомненно, превосходна, она вызывает новый вопрос: нужна ли еще одна версия?

Переделка блокбастеров на иностранном языке в англоязычные версии — не новая идея; Финчер сам углубился в это, когда делал ремейк шведского триллера «Девушка с татуировкой дракона» (стоит отметить, что он подумывал о создании сиквелов, но, что типично для Финчера, они так и не материализовались). Иногда эти адаптации могут принести менее известные проекты более широкой аудитории. Однако Squid Game не требует такой помощи. Фактически, мы обсуждаем шоу, которое за первый месяц после выпуска было просмотрено ошеломляющие 1,65 миллиарда часов. Любовь к игре «Кальмары» уже широко распространена и сильна.

Это не значит, что англоязычная версия не может быть интересной, особенно с Финчером во главе, но такое ощущение, что Netflix делает что-то просто для этого, а не потому, что для этого есть веская причина, и это звучит как пустая трата времени Финчера. Зачем беспокоиться, если есть другие проекты, которые могли бы потребовать его внимания? Подсказка-подсказка Охотник за разумомподсказка-подсказка третьего сезона.

Сегодня кажется, что люди во всем мире становятся более восприимчивыми к фильмам и телешоу на иностранных языках. Например, фильм «Паразиты» стал первым неанглоязычным фильмом, получившим награду «Лучший фильм» на церемонии вручения премии «Оскар» в 2019 году. Интересно, что адаптация этого фильма в сериале рассматривается для англоязычной трансляции, демонстрируя, что наше увлечение с иностранным контентом еще не совсем сошла на нет.

Тем не менее, второй сезон «Игры кальмаров» выйдет на Netflix 26 декабря 2024 года. Пока неизвестно, будет ли он также доступен в английской версии.

Смотрите также

2024-10-29 18:41

Игра «Кальмары» не нуждается в англоязычном ремейке

Смотрите также

Рекомендуем